tartana

tartana
f.
1 trap (carruaje).
2 banger (informal) (coche viejo).
3 light carriage, waggonette, wagonette.
4 wreck, old car.
* * *
tartana
nombre femenino
1 (embarcación) tartan
2 (carruaje) trap
3 familiar figurado (coche) banger, heap
* * *
SF
1) (=carruaje) trap, light carriage
2) * (=auto) banger *, clunker (EEUU) *
* * *
femenino covered trap
* * *
= rickety, lemon, jalopy.
Ex. Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.
Ex. The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or 'lemons') but recreational vehicles as well.
Ex. For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.
* * *
femenino covered trap
* * *
= rickety, lemon, jalopy.

Ex: Only the nomads travel by camel, other desert travellers have to depend on aged and rickety vehicles.

Ex: The California Lemon Law act applies not only to defective cars (or 'lemons') but recreational vehicles as well.
Ex: For all Havana's crumbling structures, its disintegrating roads and toxin-belching jalopies, it attracts over a million tourists each year.

* * *
tartana
feminine
covered trap
* * *

tartana sustantivo femenino
1 two-wheeled round-top carriage
2 familiar (automóvil viejo, en mal estado) este automóvil está hecho una tartana, siempre está averiado, this car is a heap of old scrap, it's always breaking down
* * *
tartana nf
1. Fam [coche viejo] jalopy, Br banger
2. [carruaje] trap
* * *
tartana
f
1 (carruaje) light carriage, trap
2 (coche) jalopy fam, Br
old banger fam

Spanish-English dictionary. 2013.

Игры ⚽ Нужно сделать НИР?

Look at other dictionaries:

  • tartană — TARTÁNĂ, tartane, s.f. Mică navă de transport şi de pescuit, cu o singură pânză, triunghiulară, folosită mai ales în Marea Mediterană. – Din fr. tartane, it. tartana. Trimis de LauraGellner, 13.09.2007. Sursa: DEX 98  tartánă s. f., g. d. art.… …   Dicționar Român

  • Tartana — catalana Para otros usos de este término, véase Tartana (náutica). Carruaje cubierto de dos ruedas y limonera con tiro de sangre. La tartana es un pequeño carromato de varas montado sobre muelles de ballesta. Por delante se cierra con tablero de… …   Wikipedia Español

  • tartana — tartàna ž <G mn tartánā> DEFINICIJA pov. 1. rib. povlačna ribarska mreža (18. i 19. st.) slična koči 2. pom. teretni, ribarski i ratni brod, jedrenjak s latinskim jedrima koja su se pri olujnom vjetru zamjenjivala križnima ETIMOLOGIJA mlet …   Hrvatski jezični portal

  • tartana — sustantivo femenino 1. Carruaje, generalmente de dos ruedas, con toldo esférico: De pequeños, mi tío nos montaba en la tartana y nos llevaba al campo. 2. Uso/registro: coloquial. Automóvil viejo y en mal estado: Mi abuelo conduce una tartana de… …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • tartana — s. f. 1. Embarcação pequena do Mediterrâneo, de um só mastro e vela latina. 2.  [Portugal: Alentejo] Carroção coberto de toldo, mas aberto nos dois topos …   Dicionário da Língua Portuguesa

  • tartana — (Del prov. tartano, cernícalo). 1. f. Embarcación menor, de vela latina y con un solo palo en su centro, perpendicular a la quilla. Es de mucho uso para la pesca y el tráfico de cabotaje. 2. Carruaje con cubierta abovedada y asientos laterales,… …   Diccionario de la lengua española

  • tartana — (Del occitano tartano < occitano ant. tartana, cernícalo.) ► sustantivo femenino 1 coloquial Cosa vieja, lenta y muy deteriorada, en especial un vehículo: ■ nunca llegaremos con esta tartana. SINÓNIMO cafetera 2 Carruaje de dos ruedas, con… …   Enciclopedia Universal

  • tartana — {{#}}{{LM SynT38142}}{{〓}} {{CLAVE T37214}}{{\}}{{CLAVE}}{{/}}{{\}}SINÓNIMOS Y ANTÓNIMOS:{{/}} {{[}}tartana{{]}} {{《}}▍ s.f.{{》}} = {{<}}1{{>}} carro • carromato • carreta = {{<}}2{{>}} {{※}}col.{{¤}} {{♂}}(coche viejo){{♀}} carricoche • cafetera …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • tartana — tar·tà·na s.f. 1. TS mar. grossa barca da carico e da pesca attrezzata con un albero a vela latina e con uno o più fiocchi 2. TS pesc. rete per la pesca a strascico usata sulle paranze 3. BU donna grassa e tozza {{line}} {{/line}} DATA: 1519.… …   Dizionario italiano

  • tartana — s. coche viejo. ❙ «Como que si yo pudiera pagarme un Volkswagen Gold, iba a ir en esta tartana.» María Antonia Valls, Para qué sirve un marido. ❘ DRAE: «Cosa vieja e inútil. Ú. especialmente tratándose de automóviles» …   Diccionario del Argot "El Sohez"

  • Tartana (náutica) — Una tartana es una embarcación menor de vela latina. La tartana tiene un palo perpendicular a la quilla en su centro, otro palito chico, a popa parecido a un asta de bandera en que algunas largan una mesanilla y a proa un botalón para los foques …   Wikipedia Español

Share the article and excerpts

Direct link
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”